...گذشت One Tree Hill آنچه در
خب، قراره پيش هم بمونيم؟
هنوز رابطمون غيرانحصاريه؟
"بازي شروع شد، "بروک ديويس
مي خوام يه چيزي بگم
اه، شهردار "مولينز"، من اعتراض دارم
"خب، اينجا که دادگاه نيست، "دن
بشين
من هنوز پدرتم
ولي تو پدر من نيستي، هستي؟
"طلاق مشکلي نداره، "دب
!بنظر متعجب شدي
.بيا، اينم ظرف کوکائين من
فکر کردم شايد ازش خوشت بياد با توجه به اينکه امروز داشتي مواد مي خريدي
الي" داشت "ماريجوانا" مي خريد، ولي نه" به دليلي که تو فکر مي کني
اون مريضه
"اون سرطان داره، "پيتِن
.هميشه و تا ابد
."همينه که بده، "هيلي
من هنوز دوستت دارم
.فقط نمي تونم بهت اعتماد کنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت چهارم
"امکان نداره، "هيلي
بذار ببينمش
مثل ... خنگ ها بنظر ميام
!رفيق، من قبلا تورو با کلاه ديدم
به من نگو "رفيق" و فکر کنم قول داديم که راجع به اين قضيه توي جمع حرف نزنيم
حالا هر چي، رفيق
ببين، تا 3 مي شمارم و بعدش ميام تو
...يک، دو
....س
!واووو! ايول! خيلي جذابه
ببخشيد؟
خب، منظورم اينه که... اه ه ه
نه، نه اينکه اونجوري فکر کردم و يا حتي .مي تونم فکر کنم
.من فقط ... باشه
"ببين،اين پارتي تنها شانسه منه تا کاري کنم "بروک راجع به اين قضيه ي غيرانحصاري تجديدنظر کنه
...که فقط بشه
.خب ... انحصاري
فکر مي کني، خوشش بياد؟
داري ازم مي خواي از ديد سکسي بروک ديويس" نظر بدم؟"
اون هم خونه ايته
اون دوست دخترته
يه جورايي، از يه نوعي
خيلي خب، بيا ببينم چيکار مي تونم بکنم يکم از قدرت شناسايي هم خونه اي، استفاده مي کنم
ممنون - قابلي نداشت -
حالا نوبت توئه
من يه لباس مبدل رقاص کُولي مي بينم که (اسمتو روش نوشته عزيزم. (نوعي رقص با شکم و باسن
!نيتن" نمي دونه چي براش درنظر گرفتيم"
لطفا! من حتي اگه لخت هم برم به اين پارتي (!هيچ تفاوتي نمي کنه (براش
باشه. ايو
"خب، خب، خب، شهرداد "مولينز
اينجا چي داريم؟
رسوائي سکسي دو به يک
!دست بند، کوکائين، هرزه هاي بد
!دور از جون، خانم ها
خب، چيرو ترجيح ميدي؟
فيلم يا سکوت؟
.بازم ميگم، من به تاجرم مي تونيم باهم معامله کنيم
تو پيشنهادت رو براي انتخاب مجدد بيخيال شو
و سريعا استعفا بده
و اين فيلم ميره پي کارش
.آفرين پسر خوب، حداقل يه منحرف باهوشي
..اه، در ضمن
قراره منو براي شهردار شدن، تاييد کني
...سلام، تق تق
دارم نهار درست مي کنم. گرسنته؟
راستش نه
بيخيال. به اندازه ي کافي اتفاقات بعد از مدرسه .رو ديدي که بدوني بايد غذا بخوري
...مي دونم. مي خورم، فقط
.الان نه
باشه
(به شکل کي ميري؟ (به مهوني
يه فرشته
بروک" قراره شيطان باشه"
تصورش کن
فقط واقعا حسش نمي کنم
باشه، خيلي خب. فقط وقتي گرسنت شد، بهم خبر بده
...هي، اوم
."ببين، مي دونم، باشه، در مورد "الي
چيرو؟
.سرطان سينه
فکر ميکردي، مثلا، من نمي تونستم هضمش کنم... يا
...چون اگه داشتي از من مخفيش مي کردي، پس
نمي کردم
نمي دونستم
.اه
خب، حالا مي دوني
متاسفم - نه -
انگار مامان هام دارن دونه دونه مي ميرن، ها؟
داري اينجا چه غلطي مي کني؟
دارم طعم هواي گرم توي پاييز رو مي چشم
"خب، توي خونه ساحلي بچشش، "دن
اين چيزيه که با طلاق بدست مياري اگه فقط اون مدارک لعنتي رو امضا بکني
منظورت اين مدارکه؟
.همين حالا برات امضاشون مي کنم، عزيزم
.ممنون
.فقط مي خوام تو اينا رو برام امضا کني
اعلان کانديداتوري"؟"
دارم براي شهرداري کانديد ميشم
داري برعليه "مولينز" کانديد ميشي؟ !با 10 سال سابقه. چقدر شانس پيروزي داري
.فکر کنم نشنيدي
.مولينز" امروز صبح استعفا داد"
!سوپرايز
خوبه
براي شهرداري کانديد شو. براي "بدبخت شماره يک .کارولايناي شمالي" کانديد شو. به من چه
حداقل من اين دور و برا نيستم که ببينم
انقدر مطمئن نباش
تاريخش رو چک کن
اينو انداختي براي 2 ماه ديگه؟
دن"، چرا فقط نميري و عذاب دادنم رو تموم نميکني؟"
ميرم... تا 60 روز ديگه. بعد از اينکه براي "راي دهنده هاي "تري هيل
نقش بازي کرديم که "دن اسکات" چه مرد خانواده ي فوق العاديه. ظاهر قضيه، همه چيزه. نه "دب"؟
چرا داري اين کارو مي کني؟
.چون "مولينز" بخاطره "وايتي" سر راهم قرار گرفت
،و من از اينکه مردم سر راهم قرار بگيرن خوشم نمياد
.در ضمن، من پول دارم و آزادي
.حداقل بعد از اينکه از دست تو خلاص شدم، دارم
.تنها چيزي که مي مونه... قدرته
.فراموشش کن
و "نيتن" چي؟
...اگه توي اين دو ماه، همين دور و برا باشي
.تنهاش ميذاريم
"مي تونم اونو باهات لج کنم، "دب
...ولي اگه با من بموني
ميکشم کنار... براي هر مدتي که تو بخواي
کي مي دونه؟
.بعد از 60 روز، شايد دوباره عاشقم بشي
.مي خواي باهم زندگي کنيم. باشه
تا حالاشم، مدت خيلي زيادي "تظاهر به دوست داشتنت کردم "دن
شصت رو که چيزي نيست
" "شهردار "دن اسکات"
ازش خوشم مياد
آهنگ جديد؟
خيلي خوب بنظر ميرسه. يکم بلندتر بزن
.سريع تر
# !براي اون که مرد خوبيه #
متاسفم
.مي دوني چيه، شيطان که پولک و پر و سينه نداره
.خب، تو دنياي من، داره
اصلا از روي الگو دوختيش؟
.نه
.بروک"، تو بايد از روش بدوزي"
کي گفته؟ - !همه ي معلم هاي خياطي -
...درغير اينصورت، کارت ختم ميشه به يه چيزي مثل
مثل اين؟
اين... خيلي خوب بنظر ميرسه
.ممنون. همين الان درستش کردم
..چيکار قراره براي تو بکنيم؟ داشتم فکر ميکردم به
،پرستار سکسي، دخترمدرسه اي کاتوليک ...خرگوش عياش
.نه، نه و فراموشش کن
.هيلي"، اين يه پارتي لباس مد" .با هر لباس سکسي مي توني بري
.درست، ولي سکسي، نه هرزه اي
باشه
.اه، من مي دونم
لباس اصيل "مردمو مجبور کن که منو با يه ديد جديد ببينه"
لباس "مردمو مجبور که بياد به پارتي" چطوره؟
از اين لباسا داري؟ چون من حتي مطمئن نيستم .که "نيتن" به اين پارتي بياد
.خب، تو داري کار منو براي امسال راحت مي کني
.هيچي بدتر از تشويق کردن يه مشت بازنده نيست
"خب، همش به تو بستگي داره، "بروک
چه خبر؟
به اين پارتيه لباس مبدل توي "ترک" ميري؟
نقشه اي براش ندارم، چطور؟
فقط به عنوان يه موقعيت عالي براي .توقف تنبيه همسرت درنظرش بگير
."هيلي" واقعا داره اذيت ميشه، "نيتن"
بيخيال، مگه چقدر سخته که يه سر به پارتي بزني و بهش لبخند بزني و بگي قشنگ شده؟
سخت تر از اوني که فکر مي کني
از وقتي از هم جدا شديد، يه آهنگ هم ننوشته
فکر مي کنم استعدادش به تو گره خورده
نيتن" نباشه، "موزيک" هم نيست"
اون بهت گفته اينو بگي؟ - نه -
ولي اگه اتفاقا يه آهنگ ديگه از آلبوم رو بشنوم، دستامو ميشکونم "Wind beneath my wings" ("اشاره به "پيتِن)
پس خواهش مي کنم، بخاطره من انجامش بده
درضمن، وقتي من کارم باهاش تموم بشه کلي قشنگ ميشه
.مي توني بهم اعتماد کني، من خود شيطانم
در موردش فکر مي کنم
باشه
سلام
هنوز که در مورد لباس مبدلم با "بروک" حرف نزدي؟
آره. نظرت در مورد خالکوبي از سر تا پا و يه حلقه توي بيني چطوره؟
.خوب نيست
"باشه، خب، در موردش فکر کن، "تامي لي
.بايد اينا رو بريزم
اين ديگه چيه؟يکي ديگه از اون چيزاي"کاليفرونيا"يي ايده گرفته؟ " The.C.O" که "بروک" از سريال
من مطمئنم که قضيه به قبل تر از اون برمي گرده
حالا در هر صورت، از کي تاحالا، "بروک" اينطوري علاقمند به "متال" شده؟
اوم... نمي ... دونم
فکر مي کنم، بعد از گذشت اين همه زمان .آدما بازم مي تونن تعجبت رو برانگيخته کنن
حقيقت داره؟ تو سرطان داري؟
.آره
براي "پيتِن" خطري وجود داره؟
ممکنه
ولي فقط 10درصد از انواع سرطان هاي سينه ارثي هستن
سرطان تو هم يکي از اون نوع هاست؟ - نمي دونم -
.پس بعد از يه مدتي، بايد ببريش آزمايش بده
و تو چي؟
.يه مدتي داشتم بهتر ميشدم
.ديگه نه
متاسفم
آره
(فکر نمي کردم زندگيم اينطوري تموم بشه (سرطان .اينو مطمئنم
مي دونم مسخره است. ولي نمي تونم جلوي اين حسمو که ميگه اين يه جور تاوان کارمه، رو بگيرم.ميدوني؟
.فکر نمي کنم اينطوري کار کنه
به همين دليل برگشتي؟ که اوضاع رو با "پيتِن" درست کني؟
مي خواستم تو و اون از سابقه ارثيش مطلع باشين
و البته، مي خواستم بشناسمش
مي خواستم اون منو بشناسه
تا بتونه يه مامان ديگه روهم از دست بده
نه، اين دقيقا چيزيه که من نمي خوام
وقتي اومدم اينجا، هنوز در حال بهبود بودم
...و نگران نباش
قرار نيست بذارم مردن منو ببينه
ببين "الي"، بابت همه ي مشکلاتي که داري باهاش کلنجار ميري، متاسفم
ولي درک مي کني که من بايد اول، آخر و هميشه پيتِن" رو درنظر بگيرم"
اه، منظورم الانه که برگشتي به شهر؟
مثل من؟
نه، راستش، نه اصلا شبيه تو
"لري"
متاسفم
اگه ازم مي خواي که اين بار بخاطره مصلحت، از اينجا برم
فقط ازم بخواه
اون الان دختر توئه
به تو بستگي داره
اين يکي از مدل هاي ماست؟
از مال شما الهام گرفته شده، ولي يه چندتا تغيير کوچيک روش دادم
مثلا چي؟
خب، اگه پارچه پا رو از بالاتر ببريد، پوشش کمتري ميده و در واقع بيشتر توي چشمه
و يه بند خيلي بهتر از تقليد (رنگ زرد دستاي "مادنا"ه. (منظور: حذف آستين
جالبه، ولي شيطان که پر نداره
.شما آدما چطونه؟ پس اين يه شيطان پرداره
!سلام
اين لباس مبدله توئه؟
اون مال توئه؟
شايد
فکر کنم ازش خوشت بياد
مي دونم مياد
شايد بخواي به بقيه دوست پسرات هشدار بدي اگه مي خوان تورو توي پارتي ببين
فکر کنم قراره کاملا بسته باشي !منظورمو که فهميدي
واقعا؟
خب، يه دختر مي تونه تصور کنه
ولي من فکر ميکنم داري الکي خودتو مي گيري
راستش، من معتقدم تو اوني هستي که داري خودتو مي گيري
معنيش اين نيست که ما در اين بين مي تونيم کلي خوش بگذرونيم
فقط به اين معنيه که در حال پوشيدن کلي لباس هاي ديگه ايم، وقتي داريم اون کارو مي کنيم
درست
!تعهد و اين حرفا
فکر کنم لباس مبدلم به عوض شدن نظرت کمک کنه
اوم، بابت مداخله عذر مي خوام، ولي يه شرت سِت با اين دارين؟
.اه، خودت مي دوني خواهر
اين چه مسخره بازييه؟
مبارزه انتخابي جديد، لباس هاي جديد
و اون قيافه "زن کانديد" ارزون بدست نمياد
ظاهر قضيه، همه چيزه، نه "دن"؟
.اتاق خواب اين طرفه، پسرا
پيتِن"؟"
پيتِن"، گوش کن"
.فکر مي کردم داري به عنوان يه فرشته ميري
.آره، من فرشته ي مرگم
فکر مي کردم اين مناسب باشه
...عزيزم
بدترين بخش مردن مادرت رو مي دوني؟
بايد فقط يه موردش رو بگم؟
.اينکه چقدر ناگهاني رفت
منظورم اينه که، انگار، يه دقيقه قبلش اونجا بود
و داشت در مورد اينکه شام چي ميخوايم بخوريم حرف ...ميزد، و بعدش، يه دفعه
...رفته بود
.براي هميشه
همش در مورد چيزايي که اگه مي دونستم قراره بره بهش مي گفتم، فکر مي کردم
و بعدش فهميدم چيزي که بايد واقعا نگرانش باشم چيزايي که بايد به تو بگمه
...بابايي، من - عزيزم، تو خيلي کوچيک بودي -
خيلي چيزا براي درميون گذاشتن با مامانت وجود داشت
خيلي حرفا که در حال بزرگ شدنت بايد بهت مي گفت
واسه ي همين، من شروع به نوشتن همشون کردم ...هرچيزي که به فکر مي رسيد
رنگ مورد علاقش، غذاي مورد علاقش
قرار اولمون، بوس اولمون
ولي همه اون چيزا، باعث شد بفهمم چه چيزهاي زيادي رو نمي دونم
چيزايي که نمي تونستم بدونم... مسائل دخترونه
مثل چيزايي که در مورد سکس مي تونست بهت بگه ... يا روزي که اولين
...بابا، من فقط
مي دونم، عزيزم... ولي
تا حالا هيچوقت بهش فکر نکردي؟
.آره
.هميشه
..."خب، حالا، "الي
.يه چيزي داره که مادرت نداشت
.اون يه اخطار واضح داره
.فرصتش هست
.فرصتي نه براي پيشموني... يا تعجب
.شايد بايد بري ببينيش. باهاش حرف بزني
بذاري همه سوال هايي که ممکن بود .داشته باشي رو جواب بده
مثل چي؟
مثل... کي پدر واقعيته؟
فکر مي کنم يه فرشته ي مرگ خيلي قشنگ شدي
خوش بگذرون
سلام، "نيتن"م
ما بايد، امشب باهم باشيم
يه پارتي لباس مبدل هست. مي تونيم .بعدش همديگرو ببينيم
هي، فقط يه چيزي هست
.هيلي" نبايد بدونه"
.يادت باشه... غِر نيا
..باشه، ولي - ...غر نداريم -
خيلي سخت گيري. هيچ شانسي نيست که امشب از دست اين پاشنه ها خلاص بشم؟
.نابرده رنج، گنج ميسر نمي شود، دختر
.حالا قيافه مسابقه به خودت بگير
اون يکي مسابقه
باشه، روش کار مي کنيم
سلام، خانم ها
ماوث"، ها ها"
عالي بنظر مي رسي
ممنون. همين طور تو
واو. خيلي خوبه که رابطه ي .تو و "لوکاس" غيرانحصاريه
.پس فکر کنم رابطت با "اريکا" تموم شد
.دوست دختر من... دوست دختر سابق من
"اه، متاسفم "ماوث
نه، مشکلي نيست
ديگه نمي خوام سال آخرمو، در حال رفتن دنبال کسي .بگذرونم که برام ارزش قائل نيست
.آره، ... خيلي هوشمندانه است
!!اههه! آره
اه، آروم تر، آروم تر
اه، خودشه
تخت خواب من کدوم گوريه؟
.اه، سلام "دن". منم از ديدن خوشحالم
وسايل من کجان "دب"؟
.دادمشون رفتن
چيکار کردي؟
.مجبور بودم. همشون خيس و بدبو بودن
و چطوري اونطوري شدن؟
!آتيش خاموش کن ها روشن شدن (روي سقف)، تصادفا .بعداز اينکه من همه چيزو از پنجره پرت کردم بيرون
.اين بخشش عمدي بود
در ضمن، بايد براي "هانس" فضا باز مي کردم
...تا منو روي فرم بياره
زن يه سياستمدار بايد ظاهر مناسب داشته باشه
نه "دن"؟
فک کنم بايد يه جاي ديگه رو براي خوابيدن پيدا کني
...اوم
.چه پرهاي قشنگي
نيتن"؟"
.نمي تونم تشخيصت بدم
اينطوري مي تونم همه چيزو ببينم .و بعدش تظاهر کنم که اصلا حتي اينجا نبودم
(چقدر آب زير کاه، "بروس" (اشاره به بازيگر معروف
متنفرم از گفتنش، ولي زنت خيلي جذاب بنظر مي رسه
هيلي" هميشه جذاب بنظر مي رسه"
هي، عالي بنظر مي رسي
هنوز باهام حرف نمي زني؟
.راستش نه، ولي فکر کنم تو داري باهام حرف ميزني
.پيتِن"، من نمي فهمم چرا انقدر اعصابت خورده"
واقعا؟ بعد از چندماه دوري، برگشتي به شهر
و داري وانمود مي کني که هيچ اتفاقي نيفتاده
...من به هيچ چيزي وانمود نمي کنم، من فقط
متاسفم که باهات در تماس نبودم. خيلي سخت .بود که با مردم ارتباط داشته باشم
هيلي"، قضيه من نيست، باشه؟" ديگه انقدرام نيازمند نيستم
.ولي تو حتي به "نيتن" زنگ هم نزدي
زنگ زدم
.درهر صورت، من فقط از کاري که کردي، خوشم نيومد
ولي شوهرت همين الان گفت که جذاب بنظر ميرسي
پس اگه هنوز دوستش داري، الان وقتشه
سلام "پيتِن". من از لباس مبدلت خوشم مياد
... ماوث"، نگاش کن! تو عين" .جذاب ترين مرد اين اينجايي
اه، نه - اه، ايول -
صبر کن تا موقعي "بروک" مي بينتش
اون عاشقش ميشه، نه؟
اه، نه. اون فکر ميکنه "ماتلي کرو" غيرجذاب .ترين گروه دنياست
ما بايد به "لوکاس" بگيم
...اه
اه، نه، تو اين کارو نکردي
کردم
خيلي راحت گول مي خوري. "تامي لي"؟
چشه؟
.اون حدود 40 سالشه و شبيه همون دهه هم است
تو منو گول زدي؟
.تو بايد يه "دزد دريايي" ميشدي
هيچي مثل يه "جاني دپ" کوچولو، نميتونه .يه دخترو مجبور به تعهد بکنه
.شنيدم که ما دوباره برگشتيم پيش همديگه
"تامي لي"، "پاملا اندرسون"
!درست
حداقلش، يه آخر هفته ي توپ توي "وگاس" داشتيم
مي خواي برقصي؟
.مگر اينکه در حال ديدن کسي هستي
.نه
نه منحصرانه
خوبي؟
!عالي
ببخشيد؟
سلام، همسرم
خودت بهم گفتي يه جاي ديگه ...رو براي خوابيدن پيدا کنم
لخت! طبيعتا! چون با تشکر از تو، يه آدم بي خانمان همه لباس هامو برداشته
.که روش خوبي براي از بين بردن چهره انتخاباتي منه
يادم رفتم ازت تشکر کنم
دوست داري بهم ملحق بشي يا ترجيح ميدي روي زمين بخوابي؟
باشه
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
خواباي خوب ببيني، "دن"ي کوچولو
سلام، "نيتن" رو ديدي؟
چه لباسي پوشيده؟
راستش نمي دونم. ميدونم که منو ديده ولي انگار مرد نامرئي يا يه همچين چيزيه
هيلي".. خوبي؟"
آره، اگه "خوب بودن" اينجوريه که .اين پاشنه ها دارن ميکشنم
و تا 5 دقيقه ديگه مي خوام برم خونه و .خمير کيک درست کنم
.منظورم اين نبود
يه مقدار پول از دفتر کافه گم شده
يه اتفاقات اين چند هفته گذشته دقت کردم .و همه چي برمي گرده به بعد از حقوق دادن
ببين، مي دونم که پدر و مادرت رفتن و مي دونم که اوضاع يکمي بهم پيچيده
کار تو بوده؟
...آره. اوم
من واقعا متاسفم
...منم همينطور
که احساس نکردي مي توني بياي پيش من و ازم بخواي که کمک مي خواي
فکر مي کردم بهم نزديک تر از اين حرفا بوديم
هستيم. ديگه اتفاق نمي افته
خوبه
مي خوام بدوني که من هميشه برات حضور دارم. هر چيزي که اتفاق بيفته
ممنون
چرا اينو من نبرم؟ اينو بهره اون پول درنظر بگير
باشه
!سلام
چه لباس مبدل قشنگي
دوستش داري؟
راستش نه
منظورم اينه که، اين ، توي واقعي نيست
...آره، من..... "بروک" فکر کرد من مي تونم
...فقط مي خواستم دوباره منو بخواي. من
مشکل اين نيست، "هيلي". باور کن
منظورم اينه که، يه تغيير چهره ي سکسي مشکل مارو حل نميکنه، درسته؟
...آره، درست ميگي. منظورم اينه
من مضحک بنظر ميام، نه؟
...هيلي"، نه"
متاسفم
خوش ميگذره؟
نه واقعا.منظورم اينه که،من ديوونه ديدن باند بودم ولي هنوز بايد خودمو مجبور ميکردم که امشب بيام
.منم همينطور
فقط دارم با يه سري مسائل خصوصي سروکله ميزنم
آره، منم همينطور
.و يه نفر نوشابه ريخته روي پرهام
فکر کنم من بودم
من يه ايده دارم که چطوري ميتونيم از بدي امشب کم کنيم
داري بهم پيشنهاد ميدي، "ماوث"؟
اه، آره
به رقص
حاضريد؟ "Fall Down Boy" خيلي خب! شماها براي گروه (بچه هاي ول)
" Fall Out Boy" گروه (بچه هاي مخالف)
.اه، اوم... درست، درست
درهر حال، من هيچ هورايي شنيدم؟
... ،فکر کنم نه. خيلي خب
"Fall Out Boy" بدون حرف ديگه اي! گروه
داري چيکار مي کني؟
.باند داره مي خونه. داري از دستش ميدي
.اين کار خيلي ايده بدي بود
.ولي "نيتن" بالاخره باهات حرف زد
.يه دفعه مثل يه شواليه در لباس بتمن ظاهر شد
موضوع اين نيست. من شبيه يه احمق شدم
...آره، شايد حالا که موهات رو خراب کردي
اين کارا همش يه دروغه. اينکه به يه دختر گستاخ سيگارکش تبديل بشي
و مردت رو دوباره بدست بياري. جواب نميشده
سيگار ميکشيدي؟
...حتي اگه مي کشيدم
.اين، من نيست. من يه معلمم. من يه غيرجذابم
.تو يه ستاره ي راکي
.ديگه نه
من فقط "هيلي"م
همين واقعا بايد کافي باشه
"من از بازي کردن خسته شدم، "بروک
فقط مي خوام برم خونه
باشه
و بهتره که خمير کيک اونجا باشه
.هي، منم که راهنماييم کردي
.متاسفم که مثل يه بچه از کوره دررفتم
.من فقط مي خوام اوضاع برگرده به شکلي که قبلا بود
سلام
.مي خوام مطمئن بشم که حالت خوبه ...ديدم که داشتي سعي مي کردي
نيتن" بوسم کرد"
چي؟
.من حتي نمي دونستم که داره بوسم مي کنه .يه دفعه اتفاق افتاد و بعدش رفته بود
دنبالش رفتي؟
... نه، انقدر رمانتيک و عالي بود و
من فقط مي خواستم مستقيم بيام خونه .و خرابش نکنم
خب، پس فکر کنم حالت خوبه
آره، واقعا حس مي کردم يکي ديگه ام که داره اين کارو مي کنه
شايد بايد به "نيتن" بگم منم بوس کنهههه
اه، خفه شو
...خب، پس
مي خوام برم خونه - باشه -
ممنون براي نصيحت در مورد لباس مبدل
يادم بنداز ديگه ازت به عنوان جاسوس استفاده نکنم
!متاسفم
...لوکاس"، فقط يه چيزه ديگه هم هست"
.مادرت فکر مي کنه من از کافه پول دزديدم
چرا همچين فکر مي کنه؟
چون من بهش گفتم کردم
چون داشتم از تو محافظت مي کردم
... ديدمت که برداشتيش و
چي خبره، "لوکاس"؟
نياز داشتم يه سري دارو بخرم
براي چي؟
"براي قلبم، "هيلي
دارم HCM من
فرشته مرگ. يکم برات زوده
نمايش چطور بود؟
مي خواي بياي تو؟
نمي مونم
بازم خوشحالم که اومدي
تو. نه اون فرشته ي مرگ
،ببين، نمي خوام درموردت کنجکاو باشم .ولي نمي تونم کاريش بکنم. هستم
خب، خودخواهانه، خوشحالم که نمي توني بهش غلبه کني
.من فقط ترسيدم
از چي؟
."از فراموش کردن مادرم، خب؟ "آنا
قبلا يه دونه از لباس هاشو داشتم که بوش رو ميداد
و هرشب باهاش مي خوابيدم
.تا اينکه يه روزي، بيشتر بوي منو مي داد تا اون
بعدش درش آوردم و هر پاک کننده اي که مي تونستم .رو امتحان کردم
.تا اون بو رو پيدا کنم و نتونستم. رفته بود
و حالا، بعضي وقتا دوباره خودمو بو مي کنم تا ببينم مي تونم اون بو رو پيدا کنم
.هرچند يه بار ميتونم
ولي همينطور سخت تر و سخت تر ميشه
درک مي کنم
به اندازه ي کافي بد(سخت) هست که تو به موزيک علاقمندي
نمي خوام بفهمم که هنرمند هم هستي
چون مي دونم يه چيزايي هست که از اونم به ارث بردم بايد اينطور باشه
...و نمي خوام... نمي خوام عوضش کنم
خب، اون تمايل به مواد، که دوست دارم بخاطرش ...سرت داد بزنم
.رو از من به ارث بردي
ولي من نمي تونم با نقاشي زندگيم رو نجات بدم
اون طرح هايي که توي اتاقت ديدم
اونارو از مادرت به ارث بردي
خودتم مي دوني
و تا جايي که مربوط به پدرته، وقتي اون سال ها منو فرستاد برم پي کارم
کار درستي بود
من کارهاي خيلي سوال برانگيزي توي زندگيم ."انجام دادم، "پيتِن
خودم هم، خودمو ميفرستادم برم پي کارم
ولي تو الان اينجايي
درسته
و اگه توي مي خواي مسائلي رو بدوني پس منم مي خوام که بدونيشون
من همه چيزو بهت ميگم... هر چيزي رو
...و اگه نمي خواي بدوني
بازم اشکالي نداره
به خودت بستگي داره
خب، خب، دوباره همديگرو ديديم
ممنون که اومدي
چطور مي تونستم نيام؟
.بايد نامم رو گرفته باشي
آره، گرفتمش
عطر رو دوست داشتي؟
.منم بعضي وقتا مثل اون سکسي ميشم
خب، "کريس کلر" چيکار ميتونه برات بکنه؟
.مي تونه به "هيلي" براي موزيکش کمک کنه
نه، جدي ميگم
ظاهرا، يه جورايي افت کرده
و چرا براي تو مهمه؟
چون اون عاشقشه
و من عاشق اونم
واو! چه قهرمانانه
يا شايد کاملا احمقانه
منظورم اينه که چرا به من زنگ زدي؟
چون حتي با اين وجود که توي يه عوضي هستي موزيک "هيلي" با تو پيشرفت هاي زيادي کرده
و توي اون نامه گفتي که هر کاري براي کمک کردن بهش مي کني
اين همون فرصته
ببين، نه اينکه من از شانس دوباره بدم بياد
ولي چي باعث شده فکر کني مي توني بهم اعتماد کني؟
اه، من بهت اعتماد ندارم
ولي "هيلي" داره
درضمن، اگه لمسش کني، خوردت مي کنم
خب، اين برات هزينه داره
منظورم اينکه ما به استديو، محل سکونت درجه يک
وقت من که خودش خيلي مي ارزه
و يه جورايي تو کف اون ساعتم
"سربه سره من نذار "کلر
خيلي خب، بهم ميگم چيکار کني بقيه اين ساندويچو بهم بده، قبول مي کنم
.خيلي خب، پس اين يه قراره
و بين خودمون مي مونه
سلام؟
.منم
"متاسفم "دب
هيچوقت نميخواستم قضيه به اينجا بکشه
منظورم اينه که، ما يه روزي عاشق هم بوديم،نبوديم؟
.من مي دونم که عاشقت بودم
دن" داري چيکار مي کني؟"
فقط مجبور بودم باهات حرف بزنم
...چون
منتظرم که چسب خشک بشه
به تلفن چسب زدي؟
!مي خواي باهام بازي کني! بازي شروع شد، عوضي
.شب بخير
بقيه ي شبت چطور بود؟
خب، "لوکاس" فکر کرد مي تونه با اون زنيکه حسوديم رو برانگيزه "Baywatch" شبيه فيلم
!ولي اين بازي دو نفره هست
هومممم
..."بروک"
.مواظب باش
قلبش نازک تر از اونيه که تو فکر مي کني
:نوشته "Ralph Waldo Emerson"
"هيچ خلوتي وجود ندارد که قابل نفوذ نباشد"
هيچ رازي در جهان متمدن نمي تواند" "پنهان نگه داشته شود
سلام
هنوز بيداري
البته. اين کاريه که همه پدرا مي کنن
براي دختراشون بيدار موندن
با "الي" حرف زدي؟
.آره
.خوبه
.ولي مجبور نبودم بپرسم پدر واقعيم کيه
چون همين الانشم مي دونم
"...اجتماع يک مجلس رقص با نقاب است..."
"...که هرکسي هويت واقعي اش را پنهان کرده است"
".و با پنهان کردنش، آشکارش مي کند "
mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved